Victorian Seniors Card – Simplified Chinese
这是一张 Seniors Card，能提供许多优惠和折扣。
Seniors Card 的目的是鼓励老年人保持活跃并积极参 加社区活动，让老年人更能负担得起外出活动的费用。
要符合获得维多利亚州 Seniors Card 的资格，您必须 年满 60 岁，但您可以在 60 岁之前最多四个星期提交申 请。
您必须是居住在维多利亚州的澳大利亚永久居民。
有两种不同类型的卡
- 如果您每周工作少于 35 小时，可以申请 Seniors Card。
- 如果您每周工作 35 小时或以上，可以申请 Seniors Business Discount Card。
在线申请时，请准备好 Medicare 卡。
申请过程只需要五分钟，而且 Seniors Card 是免费的。
您也可以在当地的图书馆领取申请表，或者请图书馆工 作人员协助您填写在线表格。
Seniors Card 和 Seniors Business Discount Card 持 有者可以享受数千家特约商户提供的产品和服务折扣。
Seniors Card 持有者还可以免费获得 Seniors myki 卡，享受公共交通优惠票价。
Seniors Card 的优惠有：
- 包括餐厅在内的数千家商户提供的折扣。
- 墨尔本动物园等许多景点提供的折扣。
- 博物馆门票折扣。
- 电影票折扣。
在您外出时，请留意“Seniors Card Welcome Here”标 志或咨询商户是否提供 Seniors Card 折扣。
立即在线申请，开始享受 Seniors Card 带来的诸多优惠。
Victorian Seniors Card – Traditional Chinese
這是一張 Seniors Card，能提供許多優惠和折扣。
Seniors Card 的目的是鼓勵老年人保持活躍並積極參 加社區活動，讓老年人更能負擔得起外出活動的費用。
要符合獲得維多利亞州 Seniors Card 的資格，您必須 年滿 60 歲，但您可以在 60 歲之前最多四個星期提交申 請。
您必須是居住在維多利亞州的澳大利亞永久居民。
有兩種不同類型的卡
- 如果您每週工作少於 35 小時，可以申請 Seniors Card
- 如果您每週工作 35 小時或以上，可以申請 Seniors Business Discount Card。
線上申請時，請準備好 Medicare 卡。
申請過程只需要五分鐘，而且 Seniors Card 是免費的。
您也可以在當地的圖書館領取申請表，或者請圖書館工 作人員協助您填寫線上表格。
Seniors Card 和 Seniors Business Discount Card 持 有者可以享受數千家特約商戶提供的產品和服務折扣。
Seniors Card 持有者還可以免費獲得 Seniors myki 卡，享受公共交通優惠票價。
Seniors Card 的優惠有：
- 包括餐廳在內的數千家商戶提供的折扣。
- 墨爾本動物園等許多景點提供的折扣。
- 博物館門票折扣。
- 電影票折扣。
在您外出時，請留意“Seniors Card Welcome Here”標 誌或諮詢商戶是否提供 Seniors Card 折扣。
立即線上申請，開始享受 Seniors Card 帶來的諸多優惠。
维州老年节
维州老年节
维州老年节的年度庆祝活动在每年10月份整个月里举行。
维州老年节里几千场免费和廉价活动由维州各地共79个地方市政府和其它450个团体举办。
活动包括音乐会、跳舞、‘来试试’、电影节、活跃生活演示等，每个人都能找到自己喜欢的活动。
共享10月快乐
每个地方市政府都在为老年人和长者组织特殊的大小活动。
维州老年卡持有者免费乘坐公共交通
从2022年10月2日星期天到10月9日星期天维州老年卡持有者可免费乘坐：
- 墨尔本的火车、有轨电车和巴士
- 区间长途火车、长途汽车和巴士（包括乡镇巴士）。
了解更多信息
访问 ‘老年在线’ www.seniorsonline.vic.gov.au/festival 查看线上庆祝活动日历并了解更多信息。
联系您的地方市政府，了解您本地的活动情况。
联系老年卡客服中心，电话1300 797 210，平时上午9.00到下午2.00。
要寻求其它语言的帮助，请拨131 450并请他们转接老年卡客服中心的电话1300 797 210，平时上午9.00到下午2.00。
Reviewed 28 August 2023